4:3 konverze na 16:9

Mám záznam z tv ve formátu SD(720x480), t.j. 4:3. Původně byl sice 16:9, teď je proto zkreslený. Na obrazovce 16:9 se zobrazuje roztažený. V nastavení tv to nejde přepnout, pořád se zobrazí stejný formát. Jak převést zpátky tento avi soubor tak, aby byl v širokoůhlém formátu? Se 2 pruhy nahoře a dole, ale nezkreslený. Našel jsem program mpeg4 modifier, který uvádí, že má tohle dělat, dokonce bez překódování. Zkusil jsem to, ale výsledek je stejný. Poradí někdo zkušený, jak na to?
díky za radu
Petr